BUDŌSHO

Description

Manche Projekte entstehen aus einer Idee, andere aus einer Begegnung – und einige, wie dieses, aus echter Verbundenheit und Inspiration. Nach vielen Gesprächen mit Dr. Kacem Zoughari war für mich schnell klar: Dieses Werk verdient es, auch im deutschsprachigen Raum gelesen, verstanden und erlebt zu werden. Inzwischen durfte ich mehrere Bücher von Dr. Zoughari übersetzen – und jedes Mal fühlt es sich an wie eine neue Reise. Übersetzen ist für mich kein bloßes Übertragen von Worten, sondern ein Eintauchen in den Geist des Lehrers, ein Nachvollziehen seiner Entwicklung und Gedanken. Wenn man einen Lehrer gefunden hat, dem man vertraut, dann ist es nur folgerichtig, seinem Weg aufmerksam zu folgen – mit offenem Geist und stetiger Neugier.

Budo bedeutet auch, in Bewegung zu bleiben – im Lernen wie im Lehren. Vielleicht würde ich dieses Buch einigen Jahren anders übersetzen, reicher an Erfahrung, mit neuen Einsichten. Aber genau das macht den Weg des Lernens lebendig.

Ich wünsche allen Leserinnen und Lesern, dass sie in diesem Werk ebenso viel Inspiration finden, wie ich während der Übersetzung erfahren durfte. Möge es euch motivieren, tiefer zu gehen, Fragen zu stellen – und vor allem: weiter zu üben.

Mein besonderer Dank gilt dem gesamten Team von Bushi Shuppan, ohne dessen Engagement und Leidenschaft dieses Buch nicht in dieser Form hätte erscheinen können.

Michael Krause

Erscheinungsdatum ca. 2 Dezember Woche

Versandkosten außerhalb von Deutschland gelten für bis zu 3 Bücher!